白桦林里有头熊
свободный как ветер в поле
日历
妈妈，别哭……
2008-5-27 20:55:12 阅读(214) 评论(6)
妈妈，别哭……
妈妈，别哭，我去了天堂，随着地动山摇的一声巨响，
我看见你跌坐在嘈杂的操场，撕心裂肺的呼喊还在我的耳旁。
妈妈，别哭，我去了天堂，漫天的星星可都是你的泪光，
黑夜里我不是孤独的流浪，同学们手牵手嘶哑地歌唱。
妈妈，别哭，我去了天堂，老师说那边再没有鸟语花香，
所以我恋恋不舍回头张望，绿水青山却是一片苍凉。
妈妈，别哭，我去了天堂，只是我舍不下曾经的梦想，
帮我把漂亮的书包好好收藏，我听见废墟里姐姐的书声朗朗。
妈妈，别哭，我去了天堂，可惜我等不及看到绿色的军装 ，
阅读全文>>
纸飞机--小狗
2008-5-1 16:08:20 阅读(91) 评论(1)
Самолётик
автор: Вячеслав Суворин
Отправляется в полёт
Мой бумажный самолёт!
Он по комнате летит,
Быстро в воздухе скользит!
Жаль, последним стал полёт:
Самолёт упал в компот…
小飞机
维切斯拉夫 苏沃林
翻译：白桦林里有头熊
阅读全文>>
错误
2008-4-26 16:50:24 阅读(114) 评论(2)
错误
作者：（中国·台湾）郑愁予
翻译：白桦林里有头熊
我打江南走过
那等在季节里的容颜如莲花的开落
东风不来
三月的柳絮不飞
你地心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响
三月的春帏不揭
你地心是小小的窗扉紧掩
我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人
是个过客
Ошибка
阅读全文>>
秋日童谣
2008-4-18 9:02:06 阅读(43) 评论(0)
作者：Алексей Плещеев
翻译：白桦林里有头熊
Скучная картина!
Тучи без конца,
Дождик так и льется,
Лужи у крыльца...
Чахлая рябина
Мокнет под окном,
Смотрит деревушка
Сереньким пятном.
Что ты рано в гости,
Осень, к нам пришла?
Еще просит сердце
阅读全文>>
Беззаветная любовь
2008-4-12 13:16:01 阅读(113) 评论(0)
Я вижу модно одет, машина как мы мечтали
Знаешь, я еще помню вечер
Ты мне шептал на ушко
Что нам всегда быть вместе
Что меня любишь
哈，有意思我没忘了你
虽然没我你过得如意
衣衫前卫有爱车坐骑
但我仍记得那天夜里
你在我耳边轻声如蜜
阅读全文>>
刘海
2008-4-11 22:32:28 阅读(49) 评论(0)
Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру!
Раньше, чубчик, я тебя любила,
А теперь забыть я не могу.
刘海，刘海，刘海卷成一绺
风中吹散，刘海荡起波
以前，刘海，我曾经爱过你
现如今，忘不掉的是我
Бывало, шапку оденешь на затылок,
Пойдешь гулять ты днем или вечерком.
阅读全文>>
酸奶油和打火机
2008-4-9 12:03:54 阅读(63) 评论(1)
В свзязи с теми или иными событиями, которые мне пока не известны, в аэропорту нашей столицы (или даже по всей стране?) ввели новые мероприятия для обеспечения общественной безопасности. Новые мероприятия оказались через чур серьезными и строгими (думаю многие мой взгляд поддерживают), хотя для безопасности новопостроенного авиатерминала
阅读全文>>
清明节
2008-4-4 14:31:38 阅读(37) 评论(2)
Когда День Поминовения в России я уже не помню, вроде говорят что День Пасхи и есть День Поминовения. Зато китайский День Поминовения забывать просто грех непростимый. Как обычно в этот день везде в стране дождь идет, как будто слезы льются у отзывчивого и великодушного Бога. По китайски этот день носит название с дословного перевода,
阅读全文>>
乌镇
2008-3-30 19:38:20 阅读(153) 评论(2)
Как пообещали нам из метеоцентра, вся наша кафедра с раннего утра в этот поселок поехала под дождем. Я бы уверен в том, что как туда доедем, так и дождь прекратится идти (хотя сам не знаю почему был так уверен, наверное из-за доброго желания на прогулку, ведь для кафедры всего лишь 1 раз за полгода на весеннюю прогулку).
Маленький поселок мне понравился с первого взгляда. Все дома
阅读全文>>